رسالة ماجستير في جامعة تكريت تناقش صعوبات الطلاب في ترجمة النصوص المصرفية من اللغة العربية الى الانكليزية

نوقشت في قسم الترجمة في كلية الاداب جامعة تكريت  رسالة الماجستير  والموسومة(صعوبات الطلاب في ترجمة النصوص المصرفية من اللغة العربية الى الانكليزية) (Students Difficulties in Translating Banking texts from Arabic inti English: A Case study) للطالبة هبة سعد عبد الجبار  
تسلط الدراسة الضوء على بعض الصعوبات التي تواجه المترجم, وبخاصة تلك الصعوبات التي تواجهه في ترجمة النص المصرفي العربي إلى اللغة الإنجليزية, لتقترح حلولاً من أجل التغلب على هذه الصعوبات .
كما تهدف هذه الدراسة إلى دراسة الطرق التي يستعملها المترجمون عادة لترجمة النصوص المصرفية العربية إلى اللغة الإنجليزية , وكما تهدف الدراسة معرفة أنواع التكافؤ التي حققها المترجمون عند ترجمة هذا النوع من النصوص. وأخيراً معرفة العلاقة بين الطرق المستعملة ونوع التكافؤ الذي يحققه المترجم في ترجمة هذه النصوص .
وتفترض هذه الدراسة أن المترجمين يواجهون صعوبات في ترجمة النصوص المصرفية من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية, وكما تفترض أن المترجمين يستعملون طريقة الاستعارة في الترجمة لترجمة النصوص المصرفية أكثر من أية طريقة أخرى للترجمة. كما افترضت هذه الدراسة - من ناحية التكافؤ - أن النصوص المصرفية هي نصوص ثقافية ، وبالتالي يحقق المترجمون التكافؤ الثقافي عند ترجمة هذه النصوص وأن المترجمين الذين يستعملون طريقة الاستعارة للترجمة في ترجمة النصوص المصرفية العربية يحققون عادةً التكافؤ الثقافي ، وأولئك الذين يستعملون الطريقة المباشرة للترجمة عادةً ما يحققون التكافؤ الرسمي .
 تم استعمال إجرائين :الإجراء الأول: هو جمع عشرة نصوص مصرفية عربية تم اختيارها من ثلاثة مصادر, وتم إعطاء هذه النصوص لعشرة من طلبة الماجستير في قسم الترجمة ، كلية الآداب / جامعة تكريت لترجمتها إلى الإنجليزية.

photo 2020-12-02 13-00-18 c909a

photo 2020-12-02 13-00-23 0d896

slot online bandar slot sbobet slot thailand slot maxwin https://bjlsp.bahria.edu.pk/ https://ghfocus.org/ https://www.bsu.ac.ug/ https://editro.org/ https://visnik.dduvs.edu.ua/
slot luar negeriredslot88 oyo777https://cosmosocial.unitepc.edu.bo/ toto slot 4dInislot88 Inislot88Slot88ku Inislot88ovodewa rrslot88Toto Slot Toto Slotslot terpercaya" Inislot88Inislot88 Inislot88rrslot88 Inislot88Inislot88 Inislot88https://perpustakaan.stikesholistic.ac.id/ovogopay/ rrslot88https://dev-perpus.stikesholistic.ac.id/slot-gacor/ J99SLOTJ99SLOT J99SLOTrrslot88 J99SLOTJ99SLOT J99SLOTJ99SLOT oyo288vwslot Inislot88slot thailand J99SLOTrrslot88 RRSLOT88Scatter Hitam SITUS288J99SLOT rrslot88SITUS288 rrslot88rrslot88 Inislot88Slot Gacor 88 slot paling gacorrrslot88rrslot88
https://www.houstonbeaglerescue.org/https://link.space/@slot88kuurrslot88 https://link.space/@ovo88loginslot88ku slot88kuOVO88 OVO88OVODEWA OVODEWAOVO777 ovo88slot gacor terpercaya slotovo88 ovo88slot88ku Inislot88Slot88ku ibetslotOvoslot88 Ovo777 ovo88inislot88 inislot88 alternatifSlot Gacor Demo oyo88inislot88 ovo88ovo88 OYO88OVO777 DEWA4DKUOVO88 OVODEWAhttps://riset.stikesholistic.ac.id/ovo88/ https://perpustakaan.stikesholistic.ac.id/ovogopay/DEWA4DKU https://premiumgroup.co.id/ovo88/ovo88 ovo88ovo88 inislot88https://dev-perpus.stikesholistic.ac.id/slot-gacor/ OYO777OYO88 OYO777ovo777 ovo777ovo777 ovo777Daftar Slot Online Terbaru 2025 ovo777OYO88 ovo777Oyo777 OVO88OVODEWA OVO777OVO88 OLXSLOTOVO777 OYO777OVODEWA OVODEWAoyo88 ovo88oyo777 oyo777ovo777 oyo88ovo88 ovodewaOVO777 OVO88OYO777 OYO88INISLOT88 OYO777OYO777 OVO88OVO777 INISLOT88ovo777 ovodewaoyo88 ovo88oyo777 OVO777OVO88 OYO777OYO777 OYO88OVO88 OVO88OVO88 OVO88ovodewa oyo88oyo88 ovo777inislot88 DEWA4DKUDEWA4DKU slot gacor 2025bandar slot online slot mahjong waysSlot Online Resmi oyo4dOVO88 oyo777Dewa4dku Ovo777Olxslot DEWA4DKUOYO4D OYO777OLXSLOTOVO777 SLOT ONLINE TERPERCAYAOVODEWA inislot88OVO777 slot deposit pulsaslot bet 200 oyo4dinislot88 ovo88slot 200 perak ovodewadewa4dku ovodewainislot88OYO777 DEWA4DKUOYO777 DEWA4DKUOVO777 OLXSLOTOYO777OYO4D ovo88ovo777 DEWA4DKUOVODEWA INISLOT88oyo4d rrslot88rrslot88 ovo88slot online terbaik ovo88OVO777 slot gacorOVO777 OYO88OYO777 OVO777OVO88 ovo777ovo88 toto togelInislot88 Inislot88Inislot88 Oyo88ovo99 ovo88OVOSLOT88 OVO88ovo99 ovo88ovo88 ovo88ovo88 ovo777ovo99 ovo88ovo777 ovo88J99SLOT J99SLOThttps://www.barisalboard.gov.bd/webroot/s/ inislot88rrslot88 oyo99oyo99 https://purwanegara.banjarnegarakab.go.id/ oyo777ovo777oyo4d rrslot88ovo88 oyo99olxslot inislot88OVO777 OVO777OVO99 IBETSLOTOVO99 OVO88OVO88